Elaine Gomes Viacek Oliani

Brasileira, casada, nascida em 08 de janeiro de 1977

Professora e Tradutora de Espanhol

Graduada no Curso de Letras - Tradutor - Intérprete e Licenciatura Plena em Português e Espanhol no Centro Universitário Ibero-Americano.

Especialização- Espanhol para Brasileiros - PUC/COGEAE .

Especialização - Tradução em Espanhol - Universidade Gama FilhoSP

A partir de 2001

Tradutora de Espanhol e sócia-proprietária da WIGLIANI Traduções e Eventos

Alguns trabalhos realizados: Traduções técnicas para Alcoa Alumínio; Guia Turístico de Monte Verde; PRAC - Programa de Responsabilidade Ambiental Compartilhada; Instituto Akatu pelo consumo consciente; ABPS - Associação Brasileira de Psicodrama (Congresso Febraps); Furfle, Rede Resíduo, WW Interactive Evolution além de textos jurídicos, teses de mestrado, currículos e documentos profissionais entre outros

Como professora minha atuação profissional:

2007 até o momento atual - Professora de Espanhol da ESCOLA CARLITOS - Unidades 1 e 2 - Ensino Fundamental - São Paulo - SP

2009/2012- Professora de Espanhol da ESCOLA Bakhita - Ensino Fundamental - São Paulo - SP

2000/2007 - Professora de Espanhol da ESCOLA PAULISTA da Vila das Mercês - Educação Infantil, Ensino Fundamental e Ensino Médio - São Paulo - SP

2000/2001 - Professora de Espanhol do SKILL - Unidade Santa Cruz - Coordenadora do Curso de Espanhol da Unidade - Níveis: Básico, Intermediário, Avançado, Conversação e Espanhol para profissionais - São Paulo - SP

2000/2000 - Professora de Espanhol do SYDE BY SYDE IDIOMAS - Níveis: Básico e Intermediário - São Paulo - SP

1999/2000 - Professora de Espanhol do COLÉGIO PANTERRA de Artur Alvim - Ensino Fundamental - São Paulo - SP

1998/2000 - Professora de Espanhol do CENTRO DE LÍNGUAS do Carrão - Níveis: Básico, Intermediário e Avançado - São Paulo - SP

1998/1998 - Professora de Espanhol do CRESCER - Cursos de Idiomas e Treinamentos Empresariais - São Paulo - SP

1997/1999 - Professora de Língua Espanhola da ESCOLA SANTA MÔNICA da Vila Matilde - Ensino Fundamental - São Paulo - SP

1996/2000 - Professora Particular de Espanhol para Profissionais Liberais - Conversação, Gramática e Termos Técnicos - São Paulo - SP

CURSOS

2011 - Curso de Formação para professores - Salamanca - Espanha

2002 - " Temas de Traducción " com María Del Pilar - Colégio Miguel de Cervantes - São Paulo - SP

2000 - " Metodologia e uso do método PLANET@ " com Begoña Llovet - Tandem (Espanha) - São Paulo - SP

1997 " - Diploma Superior de Español como lengua extranjera - D.E.L.E. " - Instituído pela Universidade de Salamanca - Espanha

1994/95 - Curso " Lengua Española para Extranjeros " - Escola Oficial de Idiomas de Madrid - Espanha

1994/95 - " C.O.U. - Curso de Orientación Universitária " - Instituto Majadahonda III de Majadahonda, Madrid - Espanha

Contatos: traducao@wigliani.com.br e/ou prof_elaine@uol.com.br

Retornar à página de histórico